rain song



Оксане

Зонт был похож на птеродактиля, который падал с большой высоты на елку. Черный зонт с коричневой маленькой ручкой. У меня прекрасная память на зонты. Наверное, это единственное, на что у меня действительно хорошая память, и я знаю, кому этот зонтик принадлежит. Тут еще одна спица погнута. А он и не заметил. Перепутал зонты в темном коридоре, и взял ее зонт. Заработался, бедняжка. Еще бы, у него так много работы в последнее время, как он все время мне говорит.

What a bаd week I ve had

There s rain in my window

Она тоже не заметила, уверена. Я заметила. Не удивилась – ждала, что все кончится, но не ожидала, что будет так больно и так глупо. Этот мятый зонт лежал рядом с моим – оранжевым «фултоном». Я так радовалась, когда его купила. Ходить по осенним улицам с этим ослепительно солнечным куполом, как будто нет никакой осени, и все время будет тепло.

Rain and tears are the same

But in the sun they ve got to play the game

Rain and tears both are show

In my heart will never be a sun

Ни разу не видела мужчину с не черным зонтом. Правда, мой первый муж вообще не имел зонта, и без малейших угрызений совести брал мой – у меня тогда был дивный зонт – с далматинчиками, весь в черную крапинку. Он где-то по пьяни забыл этот зонт. Это была одна из последних капель и один из поводов. Первое, что я сделала после развода - купила зонтик в шотландскую клетку, о котором всегда мечтала. Он подходил к моей юбке.

Here I stand and face the rain

Самый лучший зонт мне дарил Вадим – от Готье, с лентами на спицах, ярко-красного цвета. Не представляю, сколько он стоил, его очень быстро вытащили из сумки в автобусе, но с Вадимом я рассталась еще быстрее.

So darling you tell me it s a wild world

You gotta take a little pain and

How long will love last that you can

Never never explain

Let it rain let it rain

Now you see that love s just a game

Странно, я прекрасно помню все свои зонты, но откуда и как появились, могу рассказать только про некоторые. Два года у меня был идиотский зонт с ромашечками – мне пришлось его купить, когда я шла на первое свидание с Юрой и попала под проливной дождь. Никогда не забуду, какими глазами он смотрел на этот зонт. Все два года, из чистого упрямства, я таскала с собой этот зонтик, и дома он у меня лежал на самом видном месте. Теперь утешаю себя тем, что Юра ушел не из-за моего характера, а из-за расцветки зонта, к которой так и не смог привыкнуть. После этих событий зонт я куда-то засунула, и с тех пор мы не встречались. Ни с Юрой, ни с зонтом.

Long as I remember

The rain been comin down

Cloud of myst ry pourin

Confusion on the ground

Откуда взялся мой первый зонт я не помню, но хорошо помню, что отдала его Ромке, мальчику, который все время ломал мои пасочки. Зонтик был в желтую уточку, совсем маленький, и ручка у него была в виде утиной головы, с желтой кисточкой. Меня всегда поздно забирали родители, но Ромку – еще поздней. Часто мы с ним оставались последними, и воспитательница раздраженно на нас смотрела. В тот день шел дождь, пришел мой папа со своим громадным черным зонтом, и Ромкина мама, даже без зонта, просто в бесформенном клеенчатом дождевике. Я уже собиралась уходить, она одевала Ромке капюшон, я подошла, и… Не помню, но зонт остался у Ромки. На утреннике, в последний Новый год в садике, он был зайчиком, а я – белочкой, и мы помогали Деду Морозу спасти елочку.

The good intension and the pain

Lay drowned now in the pouring rain

I tried to be so good this time

But here I am under the sky

В школе у меня все время был один и тот же зонтик. Совершенно непонятного цвета с невообразимыми рисунками. Их делал вертолетный завод, реализующий программу конверсии. Сейчас я могу совершенно точно сказать, что это была самая бесформенная вещь, которую я встречала в своей жизни. Впрочем, кажется, тогда я совершенно от этого не страдала. Домой мы ходили вместе с Танькой, а потом – с Петей, с Никитой, с Олегом. Кажется, был еще кто-то, но я не помню. Короче, пользовалась я им не так уж и часто. Сейчас это дитя конверсии у моей бабушки – и он надежен как танк. Почти двадцать лет – все того же кошмарного цвета, и так же плохо открывается.

Couse nothin lasts forever

And we both know hearts can change

And it s hard to hold a candle

In the cold November rain

К поступлению в университет я купила длинный и большой зонт, похожий на трость. Это, определенно, была далеко не самая лучшая идея, но это была мамина идея, и я решила не связываться. Выглядел он очень эффектно, но все время путался под ногами, в сумку не помещался, правда, им можно было дотянуться за две парты, и стукнуть по голове Алешу. Так, видимо, и достучалась, что мы поженились.

I ve got my pride and

I know how to hide

All my sorrow and pain

I ll do my crying in the rain

Еще, это единственное время в моей жизни, когда у меня было два зонта. Cенька, при взгляде на длинную черную трость рассмеялся, и, на следующую встречу, принес маленький синий зонтик, складывающийся до каких-то неестественных размеров, и легко помещающийся в рюкзачок. Мы много гуляли той осенью, часто попадали под дождь, и я все время носила с собой этот зонтик. А у Cеньки зонта не было. Cенька научил меня гулять под дождем с плеером и слушать про дождь. Он записал мне целую кассету песен про дождь, в основном – рок-баллады. Все, что теперь я знаю о музыке, и все, что я люблю в музыке – от Cеньки. И дождь. Даже когда Cенька уехал. Он уезжал, шел дождь, говорят, это хорошая примета, я провожала его, прятала глаза, и маленький синий зонт остался у него. В Англии часто идет дождь.

Every time it s rains

I fall apart I start to remember

Every single time it s rains

I think of you

Я перечитывала его письма долгими холодными вечерами и строила планы. Нереальные, и от того приятные и легкие, а потом оказалось, что эти планы реальны, и все возможно, пока я не получила милое корректное письмо по электронке от некой Джейн, Джейн Маршалл. Она даже прислала мне несколько фотографий, чтобы не быть голословной. Я поверила ей и без фотографий.

Can t you see you re waiting for the rain?

Хорошо помню, что не плакала. Наверное, в какой-то момент я почувствовала облегчение от того, что теперь ничего не нужно делать, и ничего не нужно решать. Знание, что я никогда его не прощу, было каким-то успокаивающим. И я была почти спокойна, гуляя с новым зонтиком в шотландскую клетку. Шел дождь, я зашла в музыкальный магазин, а там стоял Петя и рассматривал каталог новых поступлений. Мы зашли в кафе, он вспоминал, как я била его линейкой по голове, быстро темнело, он пошел провожать меня, и не смог уйти.

We ve lost the path for all we know

Now tell me when it start again

And as the old man lifts his hands

Please can you stop the rain?

Когда приехал Сенька, я была уже замужем, и была счастлива. Он мне не поверил. Неужели я совсем не похожа на человека, который может быть счастливым? Он решил, что это все из-за него, а у меня не было ни мужества, ни желания переубеждать его. Больше он не пишет, надеюсь, у этой Джейн хватило ума все простить, и я ни разу не пожалела о нем – зачем мне мужчина, который мне лгал? Лжет .

One more rainy day

Once again my mind is grey

Все время вспоминаю зонты, и никогда – дождь. Ничего не помню о дожде. Не хочу помнить. Я слишком хорошо помню, как я плакала, и не буду связывать дождь и себя. Я никогда не плачу. Я молюсь, чтобы осталось милосердие. Любовь – гостья капризная и редкая, и люди придумали много другого, чтобы удержаться вместе – чувство долга, вины, комфорта, безопасности, благородства.

Why does it always rain on me?

Петя читает газету. Мокрый зонт с коричневой ручкой висит в коридоре. Я стою на балконе, и наблюдаю, как идет дождь. Ледяные капли все время попадают на лицо. Я смотрю, как обрушивается вода, и пытаюсь вспомнить, какой сейчас месяц. Как будто это что-то изменит. «Ты замерзнешь» - доносится до меня голос. Я поворачиваюсь, он берет меня за руку и заводит в теплую комнату.

So I take my life

Back from where the rain grows.

5.12.2002

Имя
Комментарий

© Инна Хмель